1 00:01:05,065 --> 00:01:06,984 EPISODI 12 2 00:01:07,067 --> 00:01:09,028 TAULER D'ESCOLA 3 00:01:09,111 --> 00:01:12,865 HOLA, SÓC YOON BOM, LA PROFESSORA D'ÈTICA 4 00:02:41,829 --> 00:02:46,083 No t'amaguis, no evitis res, i no córrer. 5 00:02:47,376 --> 00:02:48,377 Anem-hi. 6 00:03:38,969 --> 00:03:40,930 Han-gyul, has vist això? 7 00:03:44,725 --> 00:03:45,893 TAULER D'ANNUNCI 8 00:03:45,976 --> 00:03:48,353 HOLA, SÓC YOON BOM, LA PROFESSORA D'ÈTICA 9 00:03:49,313 --> 00:03:50,481 Què és això? 10 00:04:10,334 --> 00:04:11,335 Sra Bom. 11 00:04:16,966 --> 00:04:18,716 Bom... 12 00:04:32,982 --> 00:04:34,608 hola. 13 00:04:34,692 --> 00:04:37,194 Sóc Yoon Bom, el professor d'ètica. 14 00:04:42,366 --> 00:04:48,580 Segur que molts de vosaltres heu tingut curiositat sobre per què vaig baixar a aquesta ciutat. 15 00:04:57,381 --> 00:04:59,800 Malgrat els innombrables rumors, 16 00:04:59,883 --> 00:05:02,594 He callat al respecte 17 00:05:03,387 --> 00:05:04,888 perquè jo era 18 00:05:05,472 --> 00:05:09,727 en una situació en què necessitava callar en lloc d'explicar-me en aquell moment. 19 00:05:11,854 --> 00:05:15,441 Vaig creure que tothom seria feliç mentre vaig callar, 20 00:05:16,650 --> 00:05:21,488 i vaig creure que el meu cor ferit curaria amb el temps. 21 00:05:22,448 --> 00:05:24,491 Però m'he adonat 22 00:05:25,117 --> 00:05:30,539 la veritat només es pot protegir amb valentia, no amb temps. 23 00:05:31,957 --> 00:05:33,332 Així que ara, 24 00:05:34,126 --> 00:05:37,421 Em proposo dir-vos-ho a tots pel que vaig passar. 25 00:06:06,742 --> 00:06:07,618 mare. 26 00:06:09,578 --> 00:06:11,080 De fet, jo... 27 00:06:18,253 --> 00:06:19,671 Gairebé vaig tenir un atac de cor. 28 00:06:20,422 --> 00:06:21,381 Qui és ara? 29 00:06:22,716 --> 00:06:24,802 Podria ser un periodista? 30 00:06:24,885 --> 00:06:25,761 Què? 31 00:06:27,304 --> 00:06:29,973 Estic segur que no ho és. Vaig a comprovar. 32 00:06:36,647 --> 00:06:38,232 Ho sento si estàs ofès. 33 00:06:39,274 --> 00:06:42,820 Però, com has dit, aconseguir el primer lloc no té sentit per a mi. 34 00:06:43,987 --> 00:06:46,907 No necessito bones notes ja que no vaig a la universitat. 35 00:06:46,990 --> 00:06:49,076 I no tinc pares que s'enfadin per això. 36 00:06:52,663 --> 00:06:54,081 Devia ser divertit. 37 00:06:55,791 --> 00:06:58,836 No en tenia ni idea i va dir que estudiar era un joc de resistència 38 00:06:58,919 --> 00:07:01,588 i que se sentia com el món va notar el meu esforç. 39 00:07:02,172 --> 00:07:05,676 Veient-me penso que realment et vaig guanyar devia ser divertit. 40 00:07:06,260 --> 00:07:08,595 Volia donar-te el primer lloc com a regal. 41 00:07:09,471 --> 00:07:10,514 Això és tot. 42 00:07:11,098 --> 00:07:13,142 De debò creus que és un regal? 43 00:07:14,184 --> 00:07:18,313 Donar a algú el que més vol, no és això el que és un regal? 44 00:07:22,693 --> 00:07:23,986 No us poseu en contacte amb mi durant un temps. 45 00:07:24,069 --> 00:07:24,987 Què? 46 00:07:25,070 --> 00:07:28,282 Ara deixaré de veure't i centrar-me en els meus estudis. 47 00:07:28,365 --> 00:07:31,368 Però, Se-jin, acabem de començar a sortir. 48 00:07:31,451 --> 00:07:32,995 Primer en els meus termes... 49 00:07:35,664 --> 00:07:37,624 Aquest és el present que més vull. 50 00:07:46,383 --> 00:07:47,509 hola. 51 00:07:48,635 --> 00:07:50,137 Sóc Sun Jae-gyu. 52 00:07:51,138 --> 00:07:52,431 Li vaig dir que vingués. 53 00:07:54,016 --> 00:07:56,894 Jae-gyu em va dir tenia alguna cosa a discutir amb tu. 54 00:07:57,728 --> 00:07:59,646 Ens vam reunir aquí de totes maneres, 55 00:08:00,439 --> 00:08:02,983 i vaig pensar que seria millor per discutir-ho junts. 56 00:08:04,484 --> 00:08:08,238 Vaig conèixer el cap de departament a Disfact abans de venir aquí. 57 00:08:08,822 --> 00:08:09,781 Què? 58 00:08:14,036 --> 00:08:19,041 Podeu esborrar totes les còpies de la conversa que vas gravar aquí? 59 00:08:24,796 --> 00:08:28,050 Vull dir, és molt fàcil per fer còpies aquests dies. 60 00:08:28,133 --> 00:08:30,093 Així que he d'estar segur. 61 00:08:33,347 --> 00:08:35,349 Mira. Et necessito 62 00:08:36,808 --> 00:08:39,477 per eliminar l'original i les còpies des del teu disc dur 63 00:08:39,561 --> 00:08:42,356 i el núvol condueix davant meu. Tots ells. 64 00:08:43,690 --> 00:08:46,485 I deixa anar la petició per una mesura cautelar preliminar. 65 00:08:52,616 --> 00:08:53,992 Ja veus, 66 00:08:56,703 --> 00:09:00,874 Tinc un mal costum de fer les coses costi el que costi una vegada que m'hi he proposat. 67 00:09:02,626 --> 00:09:05,295 Si elimino la gravació i publiques l'article, 68 00:09:05,379 --> 00:09:07,130 no hi haurà més liquidació. 69 00:09:07,214 --> 00:09:08,590 I emprendre accions legals 70 00:09:08,674 --> 00:09:11,176 contra tot inclòs aquest acord. 71 00:09:13,220 --> 00:09:14,388 Tu… 72 00:09:17,349 --> 00:09:19,101 pagar pel teu error. 73 00:09:22,354 --> 00:09:25,649 Es va comprometre a no publicar l'article. 74 00:09:27,276 --> 00:09:29,152 Per fi puc tornar a respirar. 75 00:09:30,654 --> 00:09:32,823 Em sembla com si hi hagi estat arrossegat fora del meu taüt. 76 00:09:33,949 --> 00:09:37,452 Em trobaré amb el periodista i s'ocuparà dels assumptes legals demà. 77 00:09:37,536 --> 00:09:38,453 Bom. 78 00:09:39,454 --> 00:09:41,248 Vostè també hauria d'estar alleujat. 79 00:09:42,290 --> 00:09:43,542 Ara s'ha acabat tot. 80 00:09:46,003 --> 00:09:47,462 Encara no s'ha acabat per a mi. 81 00:09:57,723 --> 00:09:59,891 Ho sento, mare. jo… 82 00:10:04,229 --> 00:10:06,898 Ho vaig penjar al tauler d'anuncis de l'escola. 83 00:10:07,816 --> 00:10:08,692 Publicar què? 84 00:10:09,651 --> 00:10:11,695 Sobre per què vaig venir a la ciutat 85 00:10:13,196 --> 00:10:15,073 i el que havia passat. 86 00:10:17,534 --> 00:10:18,368 Tot. 87 00:10:20,078 --> 00:10:21,705 Tu idiota! 88 00:10:21,788 --> 00:10:22,873 mel. 89 00:10:22,956 --> 00:10:25,250 Ets massa bo per al teu bé. 90 00:10:25,334 --> 00:10:29,004 El periodista estava a punt de deixar-se, doncs, per què ho revelaries primer? 91 00:10:30,756 --> 00:10:31,590 mare. 92 00:10:32,883 --> 00:10:35,302 Encara tinc malsons cada nit. 93 00:10:36,011 --> 00:10:38,597 Sobre la dona que em va donar una bufetada davant dels alumnes 94 00:10:40,057 --> 00:10:42,601 i sobre l'home estar davant del meu lloc. 95 00:10:48,398 --> 00:10:49,900 Si el món se'n va oblidar, 96 00:10:51,610 --> 00:10:54,196 Vaig pensar que ho faria ser esborrat també de la meva ment. 97 00:10:54,905 --> 00:10:55,739 Però, no. 98 00:10:56,531 --> 00:10:58,033 Encara que el món ho tingués, 99 00:10:59,618 --> 00:11:01,370 No me'n puc oblidar. 100 00:11:10,545 --> 00:11:14,007 Vaig fer el que vas dir aleshores, 101 00:11:14,925 --> 00:11:17,094 així que si us plau, escolteu-me aquesta vegada. 102 00:11:19,346 --> 00:11:20,389 Si us plau. 103 00:11:53,338 --> 00:11:55,048 Estaràs realment bé? 104 00:11:56,758 --> 00:11:58,301 Per descomptat que no. 105 00:12:00,137 --> 00:12:02,681 Llavors, què tal fer-ho demà? no avui? 106 00:12:03,390 --> 00:12:04,891 O vols que entri amb tu? 107 00:12:05,392 --> 00:12:06,226 No. 108 00:12:06,935 --> 00:12:09,646 Estic espantada i nerviosa, i vull amagar-me, 109 00:12:12,107 --> 00:12:14,067 però ho he de resoldre jo mateix. 110 00:12:17,362 --> 00:12:18,280 D'acord. 111 00:12:18,363 --> 00:12:21,992 Aleshores molta sort amb ell. Estaré esperant aquí fins que acabis. 112 00:12:38,550 --> 00:12:41,553 Tots heu llegit el que he publicat, oi? 113 00:12:49,144 --> 00:12:52,898 Sempre t'ho he dit el que s'ha de fer s'ha de fer. 114 00:12:53,815 --> 00:12:57,736 No obstant això, jo mateix ho he estat posposant el que havia de fer. 115 00:12:58,445 --> 00:12:59,905 I com a professor, 116 00:13:01,239 --> 00:13:03,992 sobretot com algú que t'ensenya ètica, 117 00:13:06,453 --> 00:13:07,829 Em sento molt avergonyit. 118 00:13:10,957 --> 00:13:13,627 Encara que no em creguis, no hi ha res que pugui fer. 119 00:13:14,503 --> 00:13:15,670 Però encara… 120 00:13:18,924 --> 00:13:20,383 Espero que ho facis. 121 00:13:25,263 --> 00:13:30,310 I ara, no queda gaire temps entre nosaltres. 122 00:13:31,144 --> 00:13:32,854 Deixant de banda el que ha passat avui, 123 00:13:32,938 --> 00:13:37,609 Faré el possible per ensenyar-te fins al final. 124 00:13:38,193 --> 00:13:39,194 Alguna pregunta? 125 00:13:41,112 --> 00:13:41,947 Sí, Se-jin. 126 00:13:43,698 --> 00:13:47,369 Senyora, va a la nostra escola obrir la classe especial per a l'examen simulat? 127 00:13:51,331 --> 00:13:54,417 En parlaré amb el director. 128 00:13:55,502 --> 00:14:00,298 O, què tal la nostra classe sessions d'autoaprenentatge durant el descans? 129 00:14:00,924 --> 00:14:04,261 Vaja... Choi Se-jin, deixa de fer tanta enrenou. 130 00:14:04,344 --> 00:14:07,055 -Per què ho faríem durant el descans? - Exactament. 131 00:14:12,227 --> 00:14:13,186 Tranquil. 132 00:14:13,270 --> 00:14:15,897 Sé que s'han acabat les finals, però no et quedis per aquí, 133 00:14:15,981 --> 00:14:17,399 i vés directament a casa, d'acord? 134 00:14:17,482 --> 00:14:18,692 Sí, senyora. 135 00:14:18,775 --> 00:14:19,651 Arriba a casa segur. 136 00:14:19,734 --> 00:14:21,403 -Gràcies! -Gràcies! 137 00:14:25,407 --> 00:14:27,951 La senyora Bom acaba d'acomiadar la seva classe. 138 00:14:28,034 --> 00:14:28,994 Ella estarà aquí aviat. 139 00:14:30,120 --> 00:14:32,414 Quan ella ve, ningú diu res, d'acord? 140 00:14:32,497 --> 00:14:35,333 Però li hauríem de preguntar sobre el tauler d'anuncis. 141 00:14:35,959 --> 00:14:38,503 Ella ha patit per això des d'ahir. 142 00:14:38,587 --> 00:14:41,047 Com creus que s'ha d'haver sentit per publicar-ho ella mateixa? 143 00:14:41,131 --> 00:14:43,717 Des que es va publicar ella mateixa, li hauríem de preguntar 144 00:14:43,800 --> 00:14:46,136 si realment va tenir una aventura o no. 145 00:14:46,219 --> 00:14:47,429 Per l'amor de Déu. 146 00:14:47,971 --> 00:14:51,433 Ja tinc la resposta a això, doncs pregunta'm què vols saber. 147 00:14:51,516 --> 00:14:55,353 Ho vaig sentir de l'advocat Choi I-jun que t'agrada tant. 148 00:14:56,730 --> 00:14:58,315 L'advocat Choi? 149 00:15:01,151 --> 00:15:02,694 Oh, ella és aquí. 150 00:15:06,239 --> 00:15:10,702 Bé, hauria de prendre soju amb peus de pollastre o cervesa amb pollastre fregit? 151 00:15:10,785 --> 00:15:12,579 Què tal el soju amb ventresca de porc? 152 00:15:12,662 --> 00:15:14,039 Sona genial. 153 00:15:14,122 --> 00:15:14,956 Sra Bom. 154 00:15:15,040 --> 00:15:18,043 Hem de fer una enquesta sobre les classes de vacances d'estiu, 155 00:15:18,126 --> 00:15:20,170 així que si us plau, redacteu la carta als pares. 156 00:15:23,131 --> 00:15:24,341 Sra Bom. 157 00:15:24,424 --> 00:15:26,551 El director està parlant amb tu. 158 00:15:28,762 --> 00:15:31,556 Segur. Ho acabaré i te'l donaràs demà. 159 00:15:32,682 --> 00:15:33,516 D'acord. 160 00:15:56,956 --> 00:15:59,542 Senyor Park, aquest és Hong Jung-pyo. 161 00:16:00,835 --> 00:16:02,295 Què va passar? 162 00:16:03,004 --> 00:16:05,298 Em vas dir que faria titulars, 163 00:16:05,382 --> 00:16:07,926 així que fins i tot t'ho vaig dir sobre la seva sortida amb el mató. 164 00:16:09,302 --> 00:16:10,136 Què? 165 00:16:11,346 --> 00:16:12,263 L'has estirat? 166 00:16:18,061 --> 00:16:19,396 Què ets… 167 00:16:23,608 --> 00:16:25,193 Ei, jo-jun. 168 00:16:26,403 --> 00:16:28,113 Vaig agafar el que els va avisar. 169 00:16:28,947 --> 00:16:29,989 OMS? 170 00:16:32,033 --> 00:16:34,077 Bé, qui ho va fer és... 171 00:16:35,954 --> 00:16:39,040 hola? Senyor Choi, aquest és Hong Jung-pyo. 172 00:16:39,665 --> 00:16:40,875 No era jo. 173 00:16:40,959 --> 00:16:45,505 El periodista ja ho sabia l'afer quan va venir a mi. 174 00:16:45,588 --> 00:16:48,425 L'únic que vaig fer va ser humorar-lo una mica. 175 00:16:49,759 --> 00:16:52,178 Una cosa així no tornarà a passar. 176 00:16:52,679 --> 00:16:56,474 Així que si us plau, no ho digueu al governador. 177 00:16:57,058 --> 00:16:58,727 Segur. Adéu. 178 00:17:01,604 --> 00:17:02,897 DISFACT REPORTER PARK 179 00:17:02,981 --> 00:17:04,315 ELIMINAR 180 00:17:04,941 --> 00:17:06,067 Què estàs fent? 181 00:17:06,151 --> 00:17:08,653 Vas dir que no ho tornaria a fer, així que t'he ajudat. 182 00:17:08,737 --> 00:17:09,654 Aquí. 183 00:17:20,123 --> 00:17:23,001 BENVINGUTS AL MERCAT DE SHINSU 184 00:17:30,675 --> 00:17:32,010 Estaràs bé? 185 00:17:32,093 --> 00:17:34,179 Aquest és el lloc més concorregut de la ciutat. 186 00:17:34,262 --> 00:17:38,016 Ara que he revelat el meu secret, M'hauria d'acostumar a les crítiques. 187 00:17:39,309 --> 00:17:41,394 Si algú et critica, 188 00:17:41,478 --> 00:17:44,063 Seré el teu escut per protegir-te. 189 00:17:48,943 --> 00:17:49,778 tieta. 190 00:17:50,445 --> 00:17:51,488 Vaig sentir el rumor. 191 00:17:53,364 --> 00:17:55,408 Vaig pensar que vosaltres dos estaveu casats. 192 00:17:55,492 --> 00:17:56,868 Bé, això és… 193 00:17:56,951 --> 00:17:58,703 Si no ho ets, casa't ja amb ell. 194 00:17:59,287 --> 00:18:01,206 Només tenir tres o quatre fills, 195 00:18:01,998 --> 00:18:04,292 llavors els criarà molt bé. 196 00:18:06,544 --> 00:18:07,504 Vaja. 197 00:18:12,759 --> 00:18:14,469 -Sra. Bom. - Senyora. 198 00:18:14,552 --> 00:18:15,470 Senyora. 199 00:18:16,221 --> 00:18:18,097 Ho he sentit a Dong-pyo aquest matí. 200 00:18:21,810 --> 00:18:24,145 Vaig fer una mica de farinetes. Vine a recollir-lo. 201 00:18:25,730 --> 00:18:26,564 farinetes? 202 00:18:27,273 --> 00:18:30,902 Aquest any hem fet una bona collita de sèsam gràcies a l'oncle de Han-gyul. 203 00:18:32,070 --> 00:18:33,071 Bondat. 204 00:18:33,154 --> 00:18:39,994 Dong-pyo estava preocupat malalt per tu, així que vaig fer una olla gran de farinetes, d'acord? 205 00:18:41,037 --> 00:18:42,038 Gràcies. 206 00:18:43,414 --> 00:18:44,666 -Adéu. -Adéu. 207 00:18:51,548 --> 00:18:55,468 Suposo que gent a Shinsu no són tan durs després de tot. 208 00:18:55,552 --> 00:18:56,719 Ho són, en realitat. 209 00:18:56,803 --> 00:18:59,639 Vaig passar per moltes coses a causa del rumor que jo era un matón. 210 00:19:00,265 --> 00:19:02,684 No em puc creure aquesta gent. 211 00:19:02,767 --> 00:19:04,269 Et tracten de manera tan diferent. 212 00:19:04,352 --> 00:19:06,187 Per això és important la teva impressió. 213 00:19:06,271 --> 00:19:10,692 Van ser tan durs amb mi, mentre tots són tan amables amb tu. 214 00:19:11,317 --> 00:19:13,152 Anem-hi. Et compraré sikhye de carbassa. 215 00:19:13,236 --> 00:19:14,988 És la millor cura per refrescar-se. 216 00:19:15,071 --> 00:19:16,030 D'aquesta manera. 217 00:19:16,948 --> 00:19:18,074 Bondat. 218 00:19:18,157 --> 00:19:19,409 És allà. 219 00:19:25,790 --> 00:19:26,749 Han-gyul. 220 00:19:28,626 --> 00:19:30,545 Per què estàs aquí fora? 221 00:19:32,422 --> 00:19:34,883 CARTA D'INFORME 222 00:19:39,971 --> 00:19:41,180 Ho sento, oncle. 223 00:19:41,973 --> 00:19:43,474 No estava pensant amb claredat. 224 00:19:45,184 --> 00:19:47,020 No m'hauries de demanar perdó. 225 00:19:48,438 --> 00:19:50,315 Hauries de demanar perdó a Se-jin. 226 00:19:51,149 --> 00:19:52,859 Sé que estava malament. 227 00:19:54,277 --> 00:19:57,614 Però realment ho vaig fer per Se-jin. 228 00:19:59,198 --> 00:20:02,327 Els seus pares la miraven amb menyspreu perquè sempre va quedar en segon lloc, 229 00:20:02,410 --> 00:20:04,203 així que volia que s'aturi. 230 00:20:04,287 --> 00:20:06,164 La que més la mirava amb menyspreu 231 00:20:07,916 --> 00:20:08,958 ets tu, Han-gyul. 232 00:20:09,542 --> 00:20:10,710 Sóc jo? 233 00:20:12,086 --> 00:20:15,924 Vas decidir que no tenia cap possibilitat per molt que ho intentés. 234 00:20:16,549 --> 00:20:20,470 Per això vas pensar que ho hauria de fer només que ella vingui primer. Oi? 235 00:20:22,680 --> 00:20:24,307 Això no és un regal. 236 00:20:26,559 --> 00:20:27,685 Això és caritat. 237 00:20:40,114 --> 00:20:41,282 Aquí, tens això. 238 00:20:47,789 --> 00:20:48,623 Tió. 239 00:20:49,874 --> 00:20:50,708 Què? 240 00:20:54,295 --> 00:20:55,296 Puc anar a la universitat? 241 00:20:59,217 --> 00:21:01,219 -Això també és per Se-jin? -No. 242 00:21:02,595 --> 00:21:05,932 A dir la veritat, He volgut anar a la universitat, 243 00:21:06,683 --> 00:21:09,227 però vaig pensar No et podria deixar aquí sol. 244 00:21:10,478 --> 00:21:12,146 Així que un cop em vaig graduar, 245 00:21:12,230 --> 00:21:14,232 Jo anava a treballar amb tu a la teva empresa. 246 00:21:14,315 --> 00:21:15,733 No et necessito. 247 00:21:16,985 --> 00:21:19,028 Parla d'avançar-te. 248 00:21:19,112 --> 00:21:22,532 Phillip està fent una bona feina. I qui va dir que et contractaria? 249 00:21:23,157 --> 00:21:24,909 Ets ridícul. 250 00:21:26,285 --> 00:21:27,787 De veritat estaràs bé sol? 251 00:21:28,955 --> 00:21:31,290 Tant la Sra Bom com jo anirem a Seül. 252 00:21:34,585 --> 00:21:35,712 Senyora Bom? 253 00:21:36,379 --> 00:21:38,506 El seu mandat com a professora d'intercanvi acaba aviat. 254 00:21:45,304 --> 00:21:47,015 Ja és hora? 255 00:21:52,061 --> 00:21:54,689 Aleshores hauria de començar a preparar-me. 256 00:22:01,154 --> 00:22:02,739 La carn és tan bona. 257 00:22:04,532 --> 00:22:06,117 Em pregunto si la Sra Bom està bé. 258 00:22:06,200 --> 00:22:10,580 Vaja, dona, deixa de preocupar-te per ella i prova aquesta carn. 259 00:22:13,666 --> 00:22:15,251 Oblida't. Me'n vaig. 260 00:22:15,334 --> 00:22:18,046 Què? Per què marxaries a mig menjar? 261 00:22:18,629 --> 00:22:20,048 No s'adapta al teu gust? 262 00:22:20,131 --> 00:22:22,091 O m'he equivocat? 263 00:22:23,051 --> 00:22:25,136 Ho juro que et cosiré la boca. 264 00:22:26,220 --> 00:22:27,096 Per què? 265 00:22:27,180 --> 00:22:29,015 En canvi, truca'm Sra Seo. 266 00:22:29,098 --> 00:22:33,102 Qui voldria ser anomenat "dona" en un bon restaurant un dissabte? 267 00:22:34,103 --> 00:22:36,647 Vaja, aquest era el problema. 268 00:22:36,731 --> 00:22:38,858 D'acord, bé. Ho entenc. 269 00:22:38,941 --> 00:22:44,572 Si et trucava "home vell", t'agradaria? 270 00:22:45,656 --> 00:22:47,950 Si no et dic "dona" 271 00:22:48,034 --> 00:22:49,410 com t'he de dir? 272 00:22:51,829 --> 00:22:53,498 - Ei, tu. -"Ei, tu"? 273 00:22:53,581 --> 00:22:55,208 -Mira. -"Mireu"? 274 00:22:55,291 --> 00:22:56,542 Ei. 275 00:22:57,710 --> 00:22:59,378 Oblida't. Què esperava? 276 00:22:59,462 --> 00:23:00,755 -Estic fora. -No vagis. 277 00:23:00,838 --> 00:23:01,923 Hi… 278 00:23:06,677 --> 00:23:07,970 Hi… 279 00:23:09,180 --> 00:23:10,723 Hi… 280 00:23:13,267 --> 00:23:14,352 Hye-suk. 281 00:23:30,034 --> 00:23:31,077 Hye-suk. 282 00:23:35,665 --> 00:23:37,166 M'agrada això. 283 00:23:38,376 --> 00:23:39,210 Anem seure. 284 00:23:39,877 --> 00:23:41,045 Hye-suk, seure. 285 00:23:41,796 --> 00:23:43,548 No facis això. Només seure. 286 00:23:51,889 --> 00:23:53,975 VALOR PER SER ODIAT 287 00:24:05,111 --> 00:24:08,072 Crec que ara sé per què estàs tan boig. 288 00:24:09,866 --> 00:24:12,285 Se-jin, pots odiar-me. 289 00:24:12,910 --> 00:24:16,330 Odia'm tot el que vulguis fins que no et sentis més enfadat. 290 00:24:16,414 --> 00:24:18,875 I quan l'odi se'n va, 291 00:24:19,667 --> 00:24:21,043 Vull que tornis. 292 00:24:59,582 --> 00:25:00,791 D'acord. 293 00:25:04,045 --> 00:25:04,921 Ta-da. 294 00:25:06,088 --> 00:25:07,840 Aquesta és una salsa picant. 295 00:25:09,300 --> 00:25:10,968 Això és kkakdugi. 296 00:25:12,178 --> 00:25:15,014 I aquesta és la sopa de brot de vedella. 297 00:25:16,515 --> 00:25:17,934 Per què n'has portat tantes? 298 00:25:18,017 --> 00:25:21,020 Bé, jo anava per ensenyar-te a cuinar, 299 00:25:21,103 --> 00:25:24,315 però crec que no tens talent per a això. 300 00:25:24,899 --> 00:25:28,945 En aquests dies, els lliuraments triguen només un dia, doncs per què molestar-se? 301 00:25:29,904 --> 00:25:30,780 D'acord. 302 00:25:48,381 --> 00:25:49,215 És bo. 303 00:25:54,303 --> 00:25:55,763 Això és del que parlo. 304 00:25:57,265 --> 00:25:59,350 Però, per què el lliurament sobtat de guarnicions? 305 00:26:03,896 --> 00:26:06,983 Ja saps, tornaràs a Seül aviat. 306 00:26:08,567 --> 00:26:10,861 Ja és hora. 307 00:26:10,945 --> 00:26:14,532 Ara mateix, si em truques, Puc atropellar-me en deu minuts. 308 00:26:15,199 --> 00:26:18,995 Però quan ets a Seül, no puc. 309 00:26:19,870 --> 00:26:22,873 Així, abans de marxar, 310 00:26:22,957 --> 00:26:26,544 T'ho ensenyaré tot el que necessites un per un. 311 00:26:27,503 --> 00:26:29,547 Així puc estar preparat per a nosaltres estar separat? 312 00:26:29,630 --> 00:26:30,715 Vinga. 313 00:26:31,299 --> 00:26:33,634 El diàmetre de la Terra és d'uns 13.000 km. 314 00:26:33,718 --> 00:26:35,928 Però estem a només 400 km. 315 00:26:36,012 --> 00:26:38,306 No ens "separarem". 316 00:26:38,389 --> 00:26:39,974 Encara estarem "connectats". 317 00:26:41,600 --> 00:26:43,185 Potser estem lluny els uns dels altres, 318 00:26:43,269 --> 00:26:45,938 però el meu cor hi estarà siguis on siguis. 319 00:26:46,856 --> 00:26:49,317 Així que no ploris quan et quedes sense guarnicions. 320 00:26:49,400 --> 00:26:51,485 No et moris de gana i truca'm en qualsevol moment. 321 00:26:51,569 --> 00:26:55,906 Llavors enviaré nutrients equilibrats guarniments al vostre lloc immediatament. 322 00:27:00,911 --> 00:27:02,705 Té molta carn. 323 00:27:02,788 --> 00:27:04,540 -T'ho faré bullir. -D'acord. 324 00:27:19,096 --> 00:27:20,264 Ara, el cinturó de seguretat posat. 325 00:27:22,350 --> 00:27:23,726 Per a què estic preparant? 326 00:27:24,727 --> 00:27:26,562 Si dius que em trobes a faltar, 327 00:27:26,645 --> 00:27:28,981 Ho puc llençar tot a un costat i corre cap a tu. 328 00:27:29,065 --> 00:27:33,361 Però alguns dies, potser em trobareu a faltar de sobte. 329 00:27:33,444 --> 00:27:35,446 Hauries de saber conduir per això. 330 00:27:37,198 --> 00:27:38,908 Entenc la teva intenció, 331 00:27:38,991 --> 00:27:41,118 però no he tingut cap accident en deu anys. 332 00:27:41,827 --> 00:27:45,289 Això és perquè fa deu anys que no condueixes. 333 00:27:46,165 --> 00:27:47,750 D'acord, enceneu l'intermitent esquerre. 334 00:27:52,046 --> 00:27:53,339 No. Aquí. 335 00:27:55,466 --> 00:27:56,801 Ara, poseu-lo a la unitat. 336 00:27:56,884 --> 00:27:58,803 Premeu suaument l'accelerador. 337 00:27:59,512 --> 00:28:02,473 Era la dreta o l'esquerra? 338 00:28:04,100 --> 00:28:07,311 ho sento, però anem a cancel·lar aquest projecte. 339 00:28:07,395 --> 00:28:09,230 Vinga, estava fent broma. 340 00:28:09,313 --> 00:28:11,190 De debò creieu que no ho sabia? 341 00:28:13,109 --> 00:28:14,944 -És l'esquerra, oi? -La correcta! 342 00:28:15,528 --> 00:28:17,405 No, l'esquerra! El fre! 343 00:28:17,488 --> 00:28:18,614 -La correcta. -El fre! 344 00:28:18,697 --> 00:28:20,491 -La correcta. - L'esquerra! 345 00:28:20,574 --> 00:28:22,743 - No estic fent això! -No saps que queda? 346 00:28:22,827 --> 00:28:24,537 -Esquerra... -No, la correcta! 347 00:28:28,082 --> 00:28:28,958 Sra Bom. 348 00:28:33,337 --> 00:28:35,548 Què? Què està passant? 349 00:28:36,257 --> 00:28:38,342 No anàvem a practicar la conducció? 350 00:28:38,426 --> 00:28:42,138 Bé, no crec això és bo per a qualsevol de nosaltres. 351 00:28:42,221 --> 00:28:45,808 Aleshores, què tal nosaltres alguna cosa més comença avui? 352 00:28:48,644 --> 00:28:52,106 Pensem-hi, no hem fet moltes fotos junts. 353 00:28:52,189 --> 00:28:56,735 Així que vaig pensar que seria bo gravar els nostres bons records juntament amb imatges. 354 00:28:57,653 --> 00:29:00,739 Aleshores, allà on siguem, ens sentirem com si estiguéssim junts. 355 00:29:01,949 --> 00:29:03,325 M'encantaria això. 356 00:29:03,409 --> 00:29:05,453 D'acord. Sé on anar primer. 357 00:29:06,120 --> 00:29:07,037 On? 358 00:29:07,663 --> 00:29:09,123 Només segueix-me. D'acord? 359 00:29:36,984 --> 00:29:38,319 Es veuen preciosos. 360 00:29:42,823 --> 00:29:43,991 Té bona pinta. 361 00:29:52,124 --> 00:29:53,250 Gràcies. 362 00:29:53,334 --> 00:29:55,211 -Ara, mira la càmera. -Càmera. 363 00:29:55,294 --> 00:29:56,754 Un, dos, tres. 364 00:29:56,837 --> 00:29:58,255 -Equip blanc, anem! -Anem! 365 00:30:00,174 --> 00:30:01,884 CASA DE BOM-SIK 366 00:30:03,844 --> 00:30:05,304 Amb bona pinta! 367 00:30:11,477 --> 00:30:12,978 Ara, prepareu-vos per sufocar-vos. 368 00:30:13,562 --> 00:30:14,480 A punt. 369 00:30:14,563 --> 00:30:15,648 Mira allà. 370 00:30:36,794 --> 00:30:39,922 Si aquesta vegada has fet el possible, has de ser el primer lloc. 371 00:30:40,756 --> 00:30:42,341 Però està bé si perdo ara. 372 00:30:43,133 --> 00:30:45,427 Perquè ho vaig donar tot, 373 00:30:46,303 --> 00:30:49,848 i si no fos prou, llavors ho hauria d'acceptar. 374 00:30:50,891 --> 00:30:54,061 No us odiaré ni a mi mateix. 375 00:30:54,144 --> 00:30:55,062 Jo tampoc. 376 00:30:55,896 --> 00:30:59,400 No m'odiaré a mi mateix si guanyo, i no t'odiaré si perdo. 377 00:31:02,695 --> 00:31:03,654 D'acord. 378 00:31:04,405 --> 00:31:07,283 -Primer les dones. Primer obriré el meu. -D'acord. 379 00:31:08,742 --> 00:31:10,369 CARTA D'INFORME 380 00:31:14,248 --> 00:31:15,165 Què? 381 00:31:15,249 --> 00:31:16,750 Primer lloc per a tot? 382 00:31:19,044 --> 00:31:21,213 Has marcat el número tres? per a cada pregunta de nou? 383 00:31:25,634 --> 00:31:27,177 Realment ho has tornat a fer. 384 00:31:27,261 --> 00:31:29,138 En cas contrari, per què estic en primer lloc? 385 00:31:33,017 --> 00:31:33,851 Segon lloc? 386 00:31:36,270 --> 00:31:37,187 Segon lloc? 387 00:31:37,896 --> 00:31:39,982 Aquesta vegada has fet el possible, oi? 388 00:31:43,694 --> 00:31:45,529 Vull anar a la universitat ara i... 389 00:31:47,781 --> 00:31:49,241 Choi Se-jin, tu... 390 00:31:49,825 --> 00:31:51,076 No us poseu en contacte amb mi durant un temps. 391 00:31:52,244 --> 00:31:54,997 Què? Vas dir no m'odiaries per això. 392 00:31:55,080 --> 00:31:56,290 Ho has dit tu mateix. 393 00:31:56,874 --> 00:31:58,876 Ara em centraré en els meus estudis. 394 00:31:59,460 --> 00:32:00,836 -Aparta't del meu camí. -Què? 395 00:32:01,462 --> 00:32:03,756 Estàs realment enfadat. Ets, nena? 396 00:32:03,839 --> 00:32:05,215 -Ei. -Hola, senyora. 397 00:32:05,299 --> 00:32:07,843 -Mou-te. -Ei, tu també pots fer-ho. 398 00:32:08,344 --> 00:32:10,095 Us he de resoldre les preguntes? 399 00:32:14,350 --> 00:32:16,727 Vaja, s'ha acabat. 400 00:32:19,772 --> 00:32:20,731 És tan bonic. 401 00:32:23,734 --> 00:32:25,319 De veritat te'n vas demà. 402 00:32:27,237 --> 00:32:28,697 Vaja, ho sóc. 403 00:32:29,281 --> 00:32:31,075 No treballeu en excés a la nova escola. 404 00:32:31,659 --> 00:32:33,744 -No ho faré. -Preneu medicaments si us trobeu malament. 405 00:32:34,328 --> 00:32:35,412 D'acord. 406 00:32:35,496 --> 00:32:36,914 Recordes les habilitats? 407 00:32:36,997 --> 00:32:39,249 Si algú t'assetja, no tinguis por. 408 00:32:39,333 --> 00:32:40,376 Només baixa-los i... 409 00:32:42,544 --> 00:32:45,923 Demà, estarem a 400 km de distància. Vas a parlar només? 410 00:32:47,549 --> 00:32:50,344 Hi ha alguna cosa més a fer? 411 00:32:53,972 --> 00:32:55,766 Alguna cosa més? Com què? 412 00:32:55,849 --> 00:32:56,892 Bé… 413 00:32:58,102 --> 00:32:59,561 Per exemple… 414 00:33:07,945 --> 00:33:13,158 El que estàs fent ara mateix, és molt perillós. 415 00:33:13,742 --> 00:33:16,328 És la nostra última nit, així que per què no... 416 00:33:17,788 --> 00:33:19,373 ser una mica perillós? 417 00:33:22,960 --> 00:33:24,044 Llavors faré... 418 00:33:25,421 --> 00:33:27,047 alguna cosa perillosa comença ara. 419 00:33:55,117 --> 00:33:56,243 anem! 420 00:34:10,132 --> 00:34:11,842 1 ANY DESPRÉS 421 00:34:11,925 --> 00:34:14,469 SEUL MYEONGSEONG SECUNDARIA 422 00:34:29,777 --> 00:34:33,655 FELICITAT 423 00:34:35,908 --> 00:34:36,742 La felicitat. 424 00:34:37,951 --> 00:34:41,746 Si et pregunten per què vols ser feliç, 425 00:34:41,830 --> 00:34:43,456 com pots respondre? 426 00:34:46,043 --> 00:34:47,210 Aristòtil va dir: 427 00:34:47,293 --> 00:34:50,922 "L'objectiu final de totes les accions humanes és la felicitat". 428 00:34:51,005 --> 00:34:53,342 A diferència de Plató que defensava per un món ideal, 429 00:34:53,425 --> 00:34:57,638 Aristòtil es va centrar al món real en què vivim. 430 00:34:57,721 --> 00:35:00,641 Anem a la pàgina 62 d'Ètica i Pensaments. 431 00:35:10,150 --> 00:35:12,277 -El meu amic de la universitat a Munseong High... -Sí. 432 00:35:12,361 --> 00:35:16,323 ...va dir que va tenir una aventura allà. 433 00:35:17,032 --> 00:35:18,492 -Afer? -Sí. 434 00:35:19,243 --> 00:35:20,661 És la filla de Jeong Nan-hee? 435 00:35:21,703 --> 00:35:23,247 Ho sabia. 436 00:35:39,096 --> 00:35:39,930 Sra Bom. 437 00:35:41,223 --> 00:35:42,766 Hola. Com va anar? 438 00:35:45,686 --> 00:35:46,603 Aquesta és la sentència. 439 00:35:47,271 --> 00:35:48,355 Llegeix-ho tu mateix. 440 00:35:49,857 --> 00:35:50,983 TRIBUNAL DE COREA 441 00:36:02,619 --> 00:36:04,496 RECLAMACIONS I CONCLUSIONS DE LES PARTS 442 00:36:09,084 --> 00:36:12,963 DANYS PER MOLTESA MENTAL 443 00:36:20,304 --> 00:36:25,100 KIM HYEON-JU ÉS RESPONSABLE PER COMPENSAR L'ASSALT 444 00:36:27,811 --> 00:36:31,064 Has fet bé tot aquest temps. 445 00:36:39,781 --> 00:36:40,657 Què és això? 446 00:36:41,491 --> 00:36:43,994 És la sentència del cas d'adulteri has esmentat. 447 00:36:44,578 --> 00:36:47,497 M'agradaria que ho sàpigues que m'estaven perseguint 448 00:36:47,581 --> 00:36:48,832 i difon la veu. 449 00:36:52,002 --> 00:36:55,213 Bé, i també has parlat de mi sent la filla de Jeong Nan-hee. 450 00:36:55,797 --> 00:36:57,257 Això és cert. 451 00:36:57,341 --> 00:36:59,384 I aquest és el secret de la meva bellesa. 452 00:36:59,468 --> 00:37:02,346 Bé, doncs. Que tinguis un bon dia. 453 00:37:12,397 --> 00:37:15,901 El convidat d'avui "Coneix el professional d'èxit" 454 00:37:15,984 --> 00:37:19,154 va ser escollit pel vot dels estudiants. 455 00:37:19,237 --> 00:37:22,908 També és la persona que ha donat un fons de beques a la nostra escola 456 00:37:22,991 --> 00:37:24,868 per cultivar el talent local. 457 00:37:25,494 --> 00:37:28,664 El que una majoria aclaparadora va votar a favor! 458 00:37:28,747 --> 00:37:30,707 El CEO de JQ Energy, 459 00:37:30,791 --> 00:37:35,921 Sun Jae-gyu! 460 00:37:57,818 --> 00:37:59,361 hola. 461 00:37:59,444 --> 00:38:01,822 Sóc el CEO de JQ Energy, 462 00:38:01,905 --> 00:38:04,616 però sóc més conegut com a oncle de Sun Han-gyul. 463 00:38:04,700 --> 00:38:05,993 Sóc Sun Jae-gyu. 464 00:38:20,048 --> 00:38:24,302 Què? L'oncle d'Han-gyul és... aquell noi? 465 00:38:25,053 --> 00:38:27,514 Bé, estaves fora com a professor d'intercanvi. 466 00:38:27,597 --> 00:38:30,892 Déu meu, mira com va vestit. 467 00:38:30,976 --> 00:38:32,394 És realment el CEO? 468 00:38:32,477 --> 00:38:36,189 Sembla un matón que ronda pel mercat. 469 00:38:36,898 --> 00:38:39,484 Això és el que també vam pensar al principi. 470 00:38:40,527 --> 00:38:43,739 Però vaig sentir un rumor que va aixecant cotxes. 471 00:38:43,822 --> 00:38:44,948 Així és. 472 00:38:45,032 --> 00:38:47,409 Sempre dóna exemple al barri. 473 00:38:48,326 --> 00:38:52,789 Segons els rumors, també pala a la muntanya de nit. 474 00:38:53,415 --> 00:38:55,709 Es preocupa per cada vida. 475 00:38:55,792 --> 00:38:56,793 Així és. 476 00:38:57,419 --> 00:39:00,380 Quan va colpejar el tifó, va cuidar de tothom. 477 00:39:01,089 --> 00:39:02,674 Oi, Hye-suk? 478 00:39:02,758 --> 00:39:03,759 Així és. 479 00:39:03,842 --> 00:39:06,386 Què està passant? Per què el defenseu tots? 480 00:39:07,429 --> 00:39:08,930 Només espereu i veureu. 481 00:39:09,556 --> 00:39:12,267 Ja veuràs de què parlem. 482 00:39:12,350 --> 00:39:14,311 Però per què no diu res? 483 00:39:38,668 --> 00:39:39,711 Bondat. 484 00:39:41,963 --> 00:39:45,675 En primer lloc, als alumnes i professors qui em va convidar aquí, 485 00:39:45,759 --> 00:39:47,761 Estic realment agraït. 486 00:39:50,514 --> 00:39:53,225 Ara, comencem la conferència. 487 00:39:55,811 --> 00:39:59,481 JQ Energy no és només una empresa que produeix electricitat. 488 00:39:59,564 --> 00:40:02,484 És una empresa que llegeix tendències i dissenya el futur. 489 00:40:02,567 --> 00:40:04,236 I avui, 490 00:40:04,319 --> 00:40:07,948 parlarem de com la indústria energètica està canviant en aquesta era de la IA, 491 00:40:08,031 --> 00:40:12,994 sobretot quin tipus de paper l'energia renovable juga en el canvi. 492 00:40:13,745 --> 00:40:16,915 BOM BOM BOM 493 00:40:30,387 --> 00:40:31,513 Per cert, senyor Choi, 494 00:40:32,222 --> 00:40:33,974 realment no estàs traslladant la teva oficina? 495 00:40:34,683 --> 00:40:35,725 D'acord. 496 00:40:35,809 --> 00:40:38,687 Per què encara hi ets? No hi ha res. 497 00:40:38,770 --> 00:40:40,105 Què vols dir, res? 498 00:40:40,188 --> 00:40:41,898 El més important és allà. 499 00:40:43,316 --> 00:40:44,693 Què hi ha? 500 00:40:46,444 --> 00:40:47,320 Bé… 501 00:40:49,322 --> 00:40:50,282 Un amic? 502 00:40:53,994 --> 00:40:55,245 JAE-GYU 503 00:40:57,330 --> 00:40:58,999 - Sr. Sol! -Sra. Bom! 504 00:40:59,958 --> 00:41:02,752 No he pogut respondre les teves trucades a causa de la conferència. 505 00:41:03,253 --> 00:41:05,005 Aquí fa tant soroll, així que jo... 506 00:41:05,088 --> 00:41:06,590 És la Sra Bom! 507 00:41:06,673 --> 00:41:08,425 l'oncle de Han-gyul 508 00:41:08,508 --> 00:41:13,054 va donar un fons de beques a la nostra escola, així que li estic tractant! 509 00:41:17,267 --> 00:41:18,560 Bondat. 510 00:41:19,227 --> 00:41:21,438 Estar aquí em porta records. 511 00:41:22,397 --> 00:41:24,149 De totes maneres, per què has trucat tantes vegades? 512 00:41:24,232 --> 00:41:25,817 Em trobaves tant a faltar? 513 00:41:27,652 --> 00:41:29,404 Avui he rebut la sentència. 514 00:41:29,487 --> 00:41:31,281 Volia dir-te que vaig guanyar. 515 00:41:31,364 --> 00:41:32,282 De debò? 516 00:41:33,283 --> 00:41:34,826 Ho veus? Què t'he dit? 517 00:41:34,910 --> 00:41:37,662 I-jun pot ser un idiota de vegades, però és un bon advocat. 518 00:41:37,746 --> 00:41:38,997 Va ser un gran estudiant. 519 00:41:40,373 --> 00:41:42,250 A qui dius imbècil, punk? 520 00:41:42,334 --> 00:41:44,294 -Ho has sentit? -Sí, ho vaig fer. 521 00:41:45,378 --> 00:41:49,090 Vaja, què fas aquí? 522 00:41:49,758 --> 00:41:53,595 Penja ja i vine a beure amb mi. 523 00:41:54,179 --> 00:41:57,933 Deixant mala sang entre nosaltres 524 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 No hi havia mala sang. Deixa'm parlar més amb ella. 525 00:42:00,435 --> 00:42:01,436 Bondat. 526 00:42:02,062 --> 00:42:04,272 -Sra. Bom. - Sr. Hong, com has estat? 527 00:42:04,356 --> 00:42:06,441 El Sr. Sun està bastant borratxo. 528 00:42:06,524 --> 00:42:08,568 Truqueu-lo una altra vegada. 529 00:42:08,652 --> 00:42:10,111 -Anem. -Espera. Sra Bom. 530 00:42:10,195 --> 00:42:12,072 Em tornes boig! 531 00:42:12,155 --> 00:42:14,157 -Sun Jae-gyu. -Les meves sabates... 532 00:42:14,241 --> 00:42:17,619 T'has instal·lat al meu cor! 533 00:42:18,203 --> 00:42:20,121 No, senyor Hong. Espera. 534 00:42:20,205 --> 00:42:23,083 hola? Senyor Sol! Jae-gyu! 535 00:42:23,166 --> 00:42:24,251 Atureu-ho. 536 00:42:24,334 --> 00:42:25,627 -Para. -No, mare. Espera. 537 00:42:25,710 --> 00:42:27,754 Sí. També hem de fer un brindis. 538 00:42:27,837 --> 00:42:28,672 D'acord. 539 00:42:29,631 --> 00:42:32,467 Felicitats per la victòria de Yoon Bom. 540 00:42:33,551 --> 00:42:35,679 -Enhorabona. -Enhorabona. 541 00:42:35,762 --> 00:42:37,931 - Felicitats! -Gràcies! 542 00:42:44,396 --> 00:42:48,608 He venut la terra, i tots els tràmits estan fets. 543 00:42:51,611 --> 00:42:52,570 Llavors què és? 544 00:42:59,286 --> 00:43:02,622 Volia pagar la matrícula d'en Han-gyul. 545 00:43:05,750 --> 00:43:07,877 No sé si és ràpid d'enginy 546 00:43:08,837 --> 00:43:10,338 o si ha madurat aviat, 547 00:43:12,007 --> 00:43:14,342 però des de llavors no s'ha posat mai en contacte amb mi. 548 00:43:17,012 --> 00:43:21,433 Jo també puc pagar la seva matrícula, així que fes alguna cosa que no puc fer per ell. 549 00:43:22,559 --> 00:43:23,435 Com què? 550 00:43:25,020 --> 00:43:25,854 Una imatge. 551 00:43:30,108 --> 00:43:31,818 Sempre que començava l'escola, 552 00:43:31,901 --> 00:43:34,404 sempre vam ser ell i jo a la cerimònia d'entrada. 553 00:43:35,655 --> 00:43:36,990 Ell no ho va dir, 554 00:43:37,824 --> 00:43:39,617 però ho podia veure als seus ulls. 555 00:43:41,328 --> 00:43:44,164 Envejava els seus amics que estaven fent fotos 556 00:43:44,831 --> 00:43:48,293 amb les seves mares, pares, i altres membres de la família. 557 00:43:52,130 --> 00:43:54,382 Fem-ho a la seva cerimònia d'entrada a la universitat. 558 00:43:55,842 --> 00:43:58,386 Anem a portar-li flors i fer fotos amb ell. 559 00:44:01,556 --> 00:44:02,724 Per a Han-gyul, 560 00:44:04,100 --> 00:44:05,810 Estic segur que és el millor regal. 561 00:44:29,834 --> 00:44:31,878 Vaja, el trobo molt a faltar! 562 00:44:42,764 --> 00:44:45,308 Si un dia, de la blau, 563 00:44:45,392 --> 00:44:48,103 Alguna vegada et trobes a faltar de debò, obre-lo aleshores. 564 00:44:52,232 --> 00:44:53,775 Quant el trobo a faltar ara? 565 00:44:54,943 --> 00:44:56,861 Bip, bip. És al 100%. 566 00:44:58,738 --> 00:45:00,573 Aleshores l'hauria d'obrir. 567 00:45:01,491 --> 00:45:04,035 Sí, Bom. Obrim-lo. 568 00:45:09,124 --> 00:45:11,960 He guanyat una mica de pes. Què passa si no encaixa? 569 00:45:14,337 --> 00:45:15,422 No. 570 00:45:15,505 --> 00:45:18,007 Sun Jae-gyu no és algú això previsible. 571 00:45:18,091 --> 00:45:20,135 Així que estic segur que no és un anell. 572 00:45:20,218 --> 00:45:22,512 Però serà 573 00:45:22,595 --> 00:45:25,723 alguna cosa brillant i brillant això em farà... 574 00:45:29,519 --> 00:45:32,480 Hola, Sun Jae-gyu! 575 00:45:37,819 --> 00:45:39,529 Creu que això és un regal? 576 00:45:40,071 --> 00:45:42,782 M'he aguantat d'obrir-lo per això? 577 00:45:43,366 --> 00:45:44,409 Maleït. 578 00:46:50,433 --> 00:46:52,435 Vaja, senyora Bom. 579 00:46:56,064 --> 00:46:56,940 Sra Bom... 580 00:47:06,032 --> 00:47:07,784 Aquest maleït advocat... 581 00:47:08,368 --> 00:47:10,870 Vaig pensar que era ella, carai. 582 00:47:11,955 --> 00:47:13,122 Vaja, el meu cap. 583 00:47:17,377 --> 00:47:19,254 Per cridar fort! 584 00:47:22,173 --> 00:47:23,132 Què... 585 00:47:24,676 --> 00:47:27,011 Bé, el meu cap. 586 00:47:28,012 --> 00:47:29,430 M'has tornat a llençar? 587 00:47:29,514 --> 00:47:31,432 Quantes vegades és això? 588 00:47:31,516 --> 00:47:35,228 Entres amb una mica de ventresca de porc i dorm aquí quan vulguis. 589 00:47:35,311 --> 00:47:38,106 Quan vaig dir que estava bé per dormir aquí? 590 00:47:39,190 --> 00:47:40,733 Tu ingrata canalla. 591 00:47:40,817 --> 00:47:43,570 Tens un lloc per viure i vaig recaptar Han-gyul amb els meus diners. 592 00:47:43,653 --> 00:47:45,029 I no pots fer això per mi? 593 00:47:45,113 --> 00:47:47,699 Bondat. Crec que n'he fet prou, així que marxa. 594 00:47:47,782 --> 00:47:48,950 He de sortir. 595 00:47:49,033 --> 00:47:50,618 Vaja, estic tan fart d'això. 596 00:47:50,702 --> 00:47:53,162 Per què no et pots quedar a casa? On vas? 597 00:47:54,581 --> 00:47:55,456 Jae-gyu. 598 00:47:57,458 --> 00:47:59,294 Sun Jae-gyu, on vas? 599 00:48:22,066 --> 00:48:24,152 Senyora Bom, quan va arribar aquí? 600 00:48:24,235 --> 00:48:25,069 Què… 601 00:48:26,237 --> 00:48:27,822 Per què vens d'allà? 602 00:48:28,573 --> 00:48:30,617 -On és Sun Jae-gyu? -Jae-gyu? 603 00:48:31,367 --> 00:48:36,331 Bé, aposto que ho té el moment més difícil de la seva vida. 604 00:48:41,336 --> 00:48:45,173 Ara, el panell consta de semiconductors de tipus P i de tipus N, 605 00:48:45,256 --> 00:48:47,925 i electrons i forats en l'efecte fotoelèctric 606 00:48:48,009 --> 00:48:50,595 difuses les unes cap a les altres en una unió p-n. 607 00:48:50,678 --> 00:48:53,681 Provoca una diferència de potencial, i si un circuit extern 608 00:48:53,765 --> 00:48:54,974 - està connectat... - Sr. Gu. 609 00:48:55,558 --> 00:48:56,601 És… 610 00:48:57,644 --> 00:48:58,770 Director Gu. Què? 611 00:48:58,853 --> 00:49:00,855 No entenc res del que dius. 612 00:49:00,938 --> 00:49:02,815 El pots traduir al coreà? 613 00:49:03,399 --> 00:49:06,736 Fa temps que treballes a temps parcial. Encara no ho entens? 614 00:49:06,819 --> 00:49:09,489 Com vas per aconseguir una feina aquí com aquesta? 615 00:49:09,572 --> 00:49:12,200 Sun Han-gyul, el príncep hereu de JQ Energy, 616 00:49:12,283 --> 00:49:14,827 abandona l'empresa per anar a la universitat. 617 00:49:14,911 --> 00:49:17,205 Qui omplirà el buit excepte nosaltres? 618 00:49:19,874 --> 00:49:23,461 Vaja, ho sou també pobre de caràcter, no només d'habilitat. 619 00:49:23,544 --> 00:49:27,298 Per això li vaig dir al cap per no contractar-te tantes vegades. 620 00:49:27,382 --> 00:49:30,176 Oblida't. Només mou aquell. Va! 621 00:49:35,223 --> 00:49:37,517 Estic veient coses perquè estic esgotat? 622 00:49:38,434 --> 00:49:39,852 No és la senyora Bom? 623 00:49:39,936 --> 00:49:41,229 -Sra. Bom! -Sra. Bom! 624 00:49:44,148 --> 00:49:45,733 -Sra. Bom! -Sra. Bom! 625 00:49:45,817 --> 00:49:47,110 Nois! 626 00:49:47,193 --> 00:49:50,071 Dae-han i Min-guk, realment estàs treballant a temps parcial aquí? 627 00:49:50,154 --> 00:49:51,197 Sra Yoon. 628 00:49:52,198 --> 00:49:53,658 -Hola. -Hola. 629 00:49:54,492 --> 00:49:56,452 Has fet una feina tan bona. 630 00:49:56,536 --> 00:49:59,706 Mentre ensenyes a aquests dos com treballar aquí, 631 00:49:59,789 --> 00:50:03,626 Em vaig adonar del dur deu ser per tu. 632 00:50:04,544 --> 00:50:06,170 Per cert, què et porta aquí? 633 00:50:06,754 --> 00:50:09,632 D'acord. Vaig venir a veure el Sr. Sun. 634 00:50:09,716 --> 00:50:12,885 Oncle... No, el Sr. Sun va sortir per anar al mercat abans. 635 00:50:12,969 --> 00:50:14,303 -Oh, de veritat? -Sí. 636 00:50:15,096 --> 00:50:16,431 Llavors, per què no agafa? 637 00:50:16,514 --> 00:50:17,598 Oh, correcte. 638 00:50:18,891 --> 00:50:20,393 Va deixar el seu telèfon aquí. 639 00:50:21,060 --> 00:50:22,645 Si el veus, regala'l. 640 00:50:29,277 --> 00:50:30,111 D'acord. 641 00:50:33,281 --> 00:50:35,867 Un cop acabada la cerimònia d'entrada, 642 00:50:35,950 --> 00:50:38,453 anirem a la fleca de pa salat i esperar a la fila, 643 00:50:38,536 --> 00:50:40,163 després feu fotos al bosc de Seül 644 00:50:40,246 --> 00:50:43,249 i moure's al carrer del bar de carros a Eulmi-ro al vespre. 645 00:50:43,332 --> 00:50:45,376 Prenem cervesa amb sopa de coca de peix. 646 00:50:45,460 --> 00:50:48,963 Ei, quina mena de cita està tan programat? 647 00:50:49,630 --> 00:50:53,176 Assistirem a les mateixes conferències al mateix col·legi. Ens trobarem cada dia. 648 00:50:57,013 --> 00:50:59,807 Com que ens veurem cada dia, anem-ho a poc a poc. 649 00:50:59,891 --> 00:51:01,642 Anem de nou al parc Hangang 650 00:51:01,726 --> 00:51:03,436 i també vés a veure la senyora Bom. 651 00:51:04,812 --> 00:51:05,938 Vaja, on és? 652 00:51:07,190 --> 00:51:09,484 Ei, podem veure la Sra Bom ara mateix. 653 00:51:10,401 --> 00:51:11,235 Sra Bom. 654 00:51:13,571 --> 00:51:15,198 Nois! 655 00:51:15,281 --> 00:51:16,574 T'has quedat molt guapa. 656 00:51:17,700 --> 00:51:19,660 -Com has estat? -Bé. 657 00:51:19,744 --> 00:51:22,663 Només estàvem parlant com aniríem a veure't a Seül. 658 00:51:22,747 --> 00:51:25,416 De debò? Quan és la teva cerimònia d'entrada de nou? 659 00:51:25,500 --> 00:51:27,418 -Puc anar-hi? -Per descomptat. 660 00:51:27,502 --> 00:51:29,295 Aquesta cerimònia d'entrada serà multitudinària. 661 00:51:30,254 --> 00:51:32,048 De totes maneres, què et va portar aquí avall? 662 00:51:32,632 --> 00:51:34,258 Per veure l'oncle de Han-gyul? 663 00:51:35,843 --> 00:51:38,179 Bé, he sentit que el teu oncle era aquí. 664 00:51:38,262 --> 00:51:41,516 Ho era, però només va anar al dojo amb la gent del jiu jitsu. 665 00:51:42,141 --> 00:51:43,017 Què? 666 00:51:48,940 --> 00:51:50,566 Hye-suk, la setmana que ve, anem... 667 00:51:51,484 --> 00:51:52,318 No. 668 00:51:52,860 --> 00:51:56,656 Excepte per la manera com em dirigeixes, no ha canviat res. 669 00:51:57,281 --> 00:51:59,742 Guisat de marisc, gamja-tang, sundae-guk i naengmyeon. 670 00:51:59,826 --> 00:52:01,828 Com pots menjar menjar coreà tot el temps? 671 00:52:02,537 --> 00:52:04,288 Per això anirem a un hotel... 672 00:52:05,581 --> 00:52:06,499 Un hotel? 673 00:52:06,582 --> 00:52:07,875 No et facis una idea equivocada. 674 00:52:07,959 --> 00:52:11,003 Tinc una habitació familiar perquè també puguem portar els bessons. 675 00:52:16,092 --> 00:52:17,635 Els bessons no hi poden anar. 676 00:52:18,177 --> 00:52:19,011 Per què no? 677 00:52:19,595 --> 00:52:20,513 No ho preguntis. 678 00:52:20,596 --> 00:52:23,474 Tant si es tracta d'una habitació familiar o una habitació de lluna de mel, 679 00:52:24,475 --> 00:52:25,434 Jo aniré. 680 00:52:29,105 --> 00:52:30,565 La gent està mirant. 681 00:52:32,817 --> 00:52:33,734 Senyora Bom! 682 00:52:33,818 --> 00:52:36,195 -Oh, atenció! Hola, senyora! -Hola, senyora! 683 00:52:36,279 --> 00:52:37,280 hola. 684 00:52:37,905 --> 00:52:39,073 Com has estat? 685 00:52:39,156 --> 00:52:40,157 Hola, senyora Bom. 686 00:52:40,241 --> 00:52:41,534 Oh, senyora Seo! 687 00:52:41,617 --> 00:52:43,619 Senyora Bom, ara sóc un cinturó blau. 688 00:52:43,703 --> 00:52:45,663 Oh, realment? Enhorabona, Dong-pyo! 689 00:52:46,706 --> 00:52:48,666 Què? Senyor Hong? 690 00:52:50,376 --> 00:52:51,627 Hola, senyora Bom. 691 00:52:51,711 --> 00:52:54,005 Ah, tu també entrenes aquí? 692 00:52:54,088 --> 00:52:56,507 Vaja, quin sentit té, però? 693 00:52:56,591 --> 00:52:58,634 No millora gens. 694 00:52:58,718 --> 00:53:02,513 Ni tan sols pots fer un braçalet. Com guanyaràs el festival de l'esport? 695 00:53:02,597 --> 00:53:06,017 Només estic fingint. Estic amagant l'habilitat del dia. 696 00:53:06,100 --> 00:53:07,685 A més, en el proper festival, 697 00:53:07,768 --> 00:53:10,354 no hi haurà Sun Jae-gyu des que Han-gyul es va graduar. 698 00:53:10,438 --> 00:53:11,981 Així que tinc una oportunitat. 699 00:53:12,064 --> 00:53:13,149 ho sento, 700 00:53:13,816 --> 00:53:17,778 però on és el Sun Jae-gyu estàs parlant? 701 00:53:18,362 --> 00:53:19,906 L'he estat buscant, 702 00:53:20,489 --> 00:53:21,866 i m'estic cansant. 703 00:53:22,366 --> 00:53:25,995 Oh, si vas a la platja, segur que el coneixeràs. 704 00:53:26,078 --> 00:53:27,872 On vas tenir la teva primera cita. 705 00:53:54,607 --> 00:53:55,816 Senyor Sol? 706 00:53:57,902 --> 00:53:59,487 Estàs aquí, senyora Bom? 707 00:54:02,865 --> 00:54:05,201 Per què et veus tan guapo... 708 00:54:08,412 --> 00:54:10,331 Vull dir, per què sembles un model... 709 00:54:13,084 --> 00:54:15,336 Vull dir, per què vas tant? 710 00:54:15,962 --> 00:54:18,506 I què passa amb el vestit? Avui és un dia especial? 711 00:54:19,924 --> 00:54:21,926 Qualsevol dia, qualsevol moment, 712 00:54:22,009 --> 00:54:25,763 Vaig pensar que podríeu venir a veure'm, així que he portat això tot el temps. 713 00:54:27,139 --> 00:54:28,057 Què? 714 00:54:32,186 --> 00:54:33,020 FA 30 MINUTS 715 00:54:33,104 --> 00:54:35,856 T'estàs abraçant o què? Fes-ho correctament. Així! 716 00:54:37,316 --> 00:54:39,193 Mestre, el meu telèfon està sonant. 717 00:54:39,276 --> 00:54:40,903 -El teu telèfon? Vés a prendre-ho. -Sí. 718 00:54:41,654 --> 00:54:42,905 Vinga. 719 00:54:42,989 --> 00:54:44,115 Estira'l. 720 00:54:45,658 --> 00:54:46,826 hola? 721 00:54:48,119 --> 00:54:50,788 Què? La senyora Bom és aquí? 722 00:54:54,208 --> 00:54:55,292 Què has dit? 723 00:54:56,419 --> 00:54:58,087 La senyora Bom és aquí? 724 00:54:59,088 --> 00:55:01,799 Ella et busca a tot arreu ara mateix. 725 00:55:02,550 --> 00:55:05,302 Han-gyul li va dir que estaves aquí, així que està en camí. 726 00:55:05,386 --> 00:55:06,804 Aquí? 727 00:55:11,100 --> 00:55:14,103 Però va dir que semblava furiosa. 728 00:55:14,186 --> 00:55:17,064 Semblava que s'enfrontaria a tu. 729 00:55:18,065 --> 00:55:19,442 Em pregunto què passa. 730 00:55:19,525 --> 00:55:20,526 Per què ella... 731 00:55:25,281 --> 00:55:26,323 Oh, correcte. 732 00:55:27,658 --> 00:55:29,827 Ei, crec que sé per què. 733 00:55:29,910 --> 00:55:32,121 Ella està en camí. On vas? 734 00:55:32,204 --> 00:55:33,372 A la platja. 735 00:55:34,040 --> 00:55:36,083 -La platja? -Escolta, quan vingui, 736 00:55:36,167 --> 00:55:38,627 digues-li que vingui a la platja on vam tenir la nostra primera cita. 737 00:55:38,711 --> 00:55:39,920 Digues-li que es prengui el seu temps. 738 00:55:40,004 --> 00:55:41,338 Me'n vaig. Molta sort! 739 00:55:41,422 --> 00:55:42,298 Treballa dur! 740 00:55:42,381 --> 00:55:44,467 - Molta sort! - Molta sort! 741 00:55:48,971 --> 00:55:51,098 Creus que em tornaré a enganyar? 742 00:55:52,725 --> 00:55:53,934 Enganyat? jo… 743 00:55:54,894 --> 00:55:57,313 Em vas dir que no em poso això al voltant d'altres dones, 744 00:55:57,396 --> 00:56:00,483 així que ni tan sols el vaig portar a la conferència. L'he anat guardant. 745 00:56:02,943 --> 00:56:04,278 Aleshores, què és això? 746 00:56:11,744 --> 00:56:15,039 Vaig pensar que podria ser quelcom car o romàntic, 747 00:56:15,122 --> 00:56:16,582 així que no vaig deixar que Bom-sik el toqués. 748 00:56:16,665 --> 00:56:19,251 Fins i tot vaig arriscar la meva vida per això durant el tifó. 749 00:56:19,877 --> 00:56:22,588 Sempre que et trobo a faltar, Vaig pensar en obrir-lo. 750 00:56:22,671 --> 00:56:25,216 Vaig dubtar i vacil·lar, i finalment el vaig obrir. 751 00:56:25,800 --> 00:56:29,470 Tot el que t'espera i et trobo a faltar va ser per a aquest regal de la benzinera? 752 00:56:32,807 --> 00:56:34,975 Et fa gràcia això? 753 00:56:35,059 --> 00:56:38,187 Vaja, tal com esperava. 754 00:56:39,271 --> 00:56:42,483 Sabia que vindries a veure'm tot furiós un cop l'has obert. 755 00:56:43,651 --> 00:56:44,735 Què? 756 00:56:46,278 --> 00:56:47,113 Sra Bom. 757 00:56:47,738 --> 00:56:51,200 Aquesta màniga de braç no és només un regal gratuït. 758 00:56:52,576 --> 00:56:53,577 A mi, 759 00:56:55,079 --> 00:56:57,123 és més especial que res. 760 00:56:58,624 --> 00:57:00,209 Abans de conèixer-te, 761 00:57:02,211 --> 00:57:04,797 Sempre he intentat tapar aquesta cicatriu. 762 00:57:05,381 --> 00:57:10,761 No vaig tenir el coratge de mirar-ho, així que sempre ho cobria amb aquella màniga. 763 00:57:12,054 --> 00:57:13,681 Però després de conèixer-te, 764 00:57:14,306 --> 00:57:18,853 per primera vegada, Vaig sentir que no ho havia d'amagar. 765 00:57:21,647 --> 00:57:24,525 No ho podria fer pel meu compte. M'has ajudat a superar-ho. 766 00:57:29,655 --> 00:57:33,701 Si aquest és el cas, Ho guardaré segur per a tu. 767 00:57:36,704 --> 00:57:38,664 Què? Què estàs fent? 768 00:57:39,874 --> 00:57:44,086 Bondat. Ha estat molt dur portar això a la butxaca cada dia. 769 00:57:45,171 --> 00:57:47,131 He estat portant això a la butxaca 770 00:57:47,214 --> 00:57:49,133 pel dia que vinguessis a veure'm així. 771 00:57:49,633 --> 00:57:52,052 I aquell dia per fi ha arribat. 772 00:58:02,688 --> 00:58:05,149 El meu cor estava tan fred com l'hivern, 773 00:58:05,733 --> 00:58:08,777 i vas venir a mi com una primavera càlida, el meu estimat Bom. 774 00:58:08,861 --> 00:58:11,113 Tant si fa fred com calent, 775 00:58:11,197 --> 00:58:14,241 Seré el teu home que sempre està per tu. 776 00:58:16,076 --> 00:58:18,662 Si la màniga del braç és un símbol dels nostres records, 777 00:58:18,746 --> 00:58:21,624 aquest anell serà un símbol del nostre futur junts... 778 00:58:25,502 --> 00:58:26,795 Què? 779 00:58:27,463 --> 00:58:29,215 Ni tan sols vaig dir la meitat de la meva frase. 780 00:58:30,382 --> 00:58:32,134 Sigui el que diguis, 781 00:58:32,801 --> 00:58:34,345 la meva resposta és sí. 782 00:58:58,160 --> 00:58:59,828 Ens hauríem de casar a la primavera. 783 00:58:59,912 --> 00:59:01,413 I tenir tres fills. 784 00:59:01,497 --> 00:59:03,540 La senyora del snack bar va dir que els fills no són bons. 785 00:59:03,624 --> 00:59:04,792 Aleshores, tres filles? 786 00:59:05,584 --> 00:59:08,128 Hem de tenir la nostra primera casa a Seül o aquí? 787 00:59:10,172 --> 00:59:12,466 Sigui on sigui i quan sigui, 788 00:59:13,008 --> 00:59:14,343 el del meu costat... 789 00:59:16,762 --> 00:59:17,846 seràs tu. 790 01:00:28,959 --> 01:00:30,044 A BOM ENCANTA JAE-GYU 791 01:01:29,978 --> 01:01:31,980 Traducció de Wayne Ryu